Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
Wszyscy zainteresowani operatorzy linii lotniczych
znajdowali się
zatem w takiej samej sytuacji prawnej i faktycznej w odniesieniu do przedmiotowego celu.

The concerned airline operators
were
therefore in the same as each other legal and factual situation with regard to that objective.
Wszyscy zainteresowani operatorzy linii lotniczych
znajdowali się
zatem w takiej samej sytuacji prawnej i faktycznej w odniesieniu do przedmiotowego celu.

The concerned airline operators
were
therefore in the same as each other legal and factual situation with regard to that objective.

...czy w określonym państwie systemu dublińskiego przebywa członek Państwa rodziny; czy znajdują lub
znajdowali się
Państwo w przeszłości w posiadaniu wizy lub zezwolenia na pobyt wydanego przez...

These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a...
Przesłanki te rozważa się w odpowiedniej kolejności, według stopnia ich ważności określonego przez prawo, zaczynając od tego, czy w określonym państwie systemu dublińskiego przebywa członek Państwa rodziny; czy znajdują lub
znajdowali się
Państwo w przeszłości w posiadaniu wizy lub zezwolenia na pobyt wydanego przez państwo systemu dublińskiego; czy odbyli Państwo, legalnie lub nielegalnie, podróż do innego państwa systemu dublińskiego lub czy przejeżdżali Państwo przez jego terytorium.

These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.

...tym okresie (zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w przeliczeniu na mieszkańca), jego poziom
znajdował się
znacznie poniżej średniej krajowej;

with regard to the Commission’s argument that the conditions of Community trade could be distorted given the high level of competition in the agricultural sector, only Decision 1648/B22/13.1.1994,...
w odniesieniu do argumentu Komisji, iż warunki wspólnotowej wymiany handlowej mogą być zakłócone, zważywszy na wysoki poziom konkurencji w sektorze rolnym, jedynie decyzja 1648/B22/13.1.1994, spośród wszystkich przeanalizowanych decyzji, dotyczy przedsiębiorstw przemysłowej hodowli zwierząt; ponadto w latach 1995–2004 produkcja mięsa w prefekturach Ewros, Rodopy i Ksanti stanowiła jedynie niewielką część produkcji rolnej w przedmiotowych prefekturach i, chociaż produkt krajowy brutto (PKB) tych prefektur wzrastał w tym okresie (zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w przeliczeniu na mieszkańca), jego poziom
znajdował się
znacznie poniżej średniej krajowej;

with regard to the Commission’s argument that the conditions of Community trade could be distorted given the high level of competition in the agricultural sector, only Decision 1648/B22/13.1.1994, among all those examined, concerns industrial livestock firms; moreover, over the period 1995-2004, meat production in the Evros, Rodopi and Xanthi Prefectures only accounted for a small proportion of agricultural production in the Prefectures in question, and, although the gross domestic product (GDP) of these Prefectures rose over that period (both in absolute terms and per capita), it remained well below the national average;

...po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i
znajdowała się
znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji

...sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to
be
state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained...
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała koszt jednostkowy produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest koniecznie bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – cena, po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i
znajdowała się
znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji podczas ODPW wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej).

Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to
be
state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).

Na maszynie muszą
znajdować się
również pełne informacje dotyczące jej typu oraz informacje niezbędne do jej bezpiecznego użytkowania.

Machinery must also
bear
full information relevant to its type and essential for safe use.
Na maszynie muszą
znajdować się
również pełne informacje dotyczące jej typu oraz informacje niezbędne do jej bezpiecznego użytkowania.

Machinery must also
bear
full information relevant to its type and essential for safe use.

...spożywczym zapewniają, by dane szczegółowe, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), f), g) i h),
znajdowały się
również na opakowaniu zewnętrznym, w którym żywność opakowana jest prezentowana w obr

...shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also
appear
on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.
Niezależnie od akapitu pierwszego podmioty działające na rynku spożywczym zapewniają, by dane szczegółowe, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), f), g) i h),
znajdowały się
również na opakowaniu zewnętrznym, w którym żywność opakowana jest prezentowana w obrocie.

Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also
appear
on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.

W portfelu KK
znajdowały się
również grunty nieobjęte miejskim planem zagospodarowania przestrzennego wycenione na łączną kwotę 49678 EUR w oparciu o cenę wynoszącą 1,18 EUR/m2.

KK’s portfolio also included some raw land outside the town plan valued at a total of EUR 49678, based on a price of EUR 1,18/m2.
W portfelu KK
znajdowały się
również grunty nieobjęte miejskim planem zagospodarowania przestrzennego wycenione na łączną kwotę 49678 EUR w oparciu o cenę wynoszącą 1,18 EUR/m2.

KK’s portfolio also included some raw land outside the town plan valued at a total of EUR 49678, based on a price of EUR 1,18/m2.

Na każdym stanowisku sterowniczym powinien
znajdować się
również wskaźnik ubytków zgromadzonej energii; albo

Loss of stored energy indication
at
each local operating position
shall
also
be
provided; or
Na każdym stanowisku sterowniczym powinien
znajdować się
również wskaźnik ubytków zgromadzonej energii; albo

Loss of stored energy indication
at
each local operating position
shall
also
be
provided; or

Na udźcu może
znajdować się
również nazwa gospodarstwa, w którym wyhodowano tuczniki, z których powstały produkty, pod warunkiem że surowiec pochodzi w całości z danego gospodarstwa.

Similarly, the name of the farm where the pigs
were
reared which supplied the products may
be
shown on the leg, provided that the raw material comes entirely from the livestock in question.
Na udźcu może
znajdować się
również nazwa gospodarstwa, w którym wyhodowano tuczniki, z których powstały produkty, pod warunkiem że surowiec pochodzi w całości z danego gospodarstwa.

Similarly, the name of the farm where the pigs
were
reared which supplied the products may
be
shown on the leg, provided that the raw material comes entirely from the livestock in question.

.8 W przypadku gaśnic nadających się do ponownego naładowania na statku powinny
znajdować się
ładunki zapasowe dla 100 % pierwszych 10 gaśnic i 50 % pozostałych gaśnic.

.8 Spare charges shall
be
provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of
being
recharged on board.
.8 W przypadku gaśnic nadających się do ponownego naładowania na statku powinny
znajdować się
ładunki zapasowe dla 100 % pierwszych 10 gaśnic i 50 % pozostałych gaśnic.

.8 Spare charges shall
be
provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of
being
recharged on board.

.3 Na statku powinny
znajdować się
ładunki zapasowe dla 50 % każdego typu gaśnic znajdujących się na nim.

.3 Spare charges
shall be
carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
.3 Na statku powinny
znajdować się
ładunki zapasowe dla 50 % każdego typu gaśnic znajdujących się na nim.

.3 Spare charges
shall be
carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.

Podczas produkcji konserw w hali produkcyjnej mogą
znajdować się
wyłącznie mięsa, o których mowa w ust. 1.

...the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may
be present
in the production area.
Podczas produkcji konserw w hali produkcyjnej mogą
znajdować się
wyłącznie mięsa, o których mowa w ust. 1.

During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may
be present
in the production area.

...się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum
znajdowały się
wyłącznie koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i z

contained
during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which
were
free of clinical signs of equine viral arteritis and...
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum
znajdowały się
wyłącznie koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;

contained
during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which
were
free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;

...wyposażenie elektryczne, elektroniczne lub urządzenia niezbędna dla bezpieczeństwa statku, powinny
znajdować się
gaśnice, których czynniki gaśnicze nie są ani przewodnikami elektryczności, ani nie...

In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media...
W posterunkach dowodzenia i w innych pomieszczeniach, w których znajduje się wyposażenie elektryczne, elektroniczne lub urządzenia niezbędna dla bezpieczeństwa statku, powinny
znajdować się
gaśnice, których czynniki gaśnicze nie są ani przewodnikami elektryczności, ani nie stanowią zagrożenia dla tego wyposażenia i urządzeń.

In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.

Krawędzie pasa powinny
znajdować się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.

The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny
znajdować się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.

The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.

Krawędzie pasa powinny
znajdować się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.

The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny
znajdować się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.

The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.

...przeznaczone do przechowywania czynnika gaśniczego znajduje się poniżej pokładu, to powinno
znajdować się
nie więcej niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć bezpośredni dostę

If the storage
place
is located below deck, it shall
be
located no more than one deck below the open deck and
shall
be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do przechowywania czynnika gaśniczego znajduje się poniżej pokładu, to powinno
znajdować się
nie więcej niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć bezpośredni dostęp przez schody lub drabinę z pokładu otwartego.

If the storage
place
is located below deck, it shall
be
located no more than one deck below the open deck and
shall
be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.

W półokręgu pola widzenia może
znajdować się
nie więcej niż sześć efektów maskujących, jak również nie więcej niż dwa takie efekty mogą znajdować się wewnątrz obszaru widzenia zdefiniowanego w pkt...

There
may
be
no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
W półokręgu pola widzenia może
znajdować się
nie więcej niż sześć efektów maskujących, jak również nie więcej niż dwa takie efekty mogą znajdować się wewnątrz obszaru widzenia zdefiniowanego w pkt 1.5.

There
may
be
no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.

...z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia środków, ale w ODP
znajdowała się
ona na wyższym poziomie, sięgając 22696 t.

...the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP
were
above that level, reaching 22696 tonnes.
W okresie od 2007 r. do 2009 r. wielkość przywozu znajdowała się co prawda na niższym poziomie w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia środków, ale w ODP
znajdowała się
ona na wyższym poziomie, sięgając 22696 t.

Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP
were
above that level, reaching 22696 tonnes.

...ten argument, władze greckie nie wzięły pod uwagę, że w czasie, gdy ETVA odmówił wypłaty pożyczki,
znajdował się
on już pod kontrolą Piraeus Bank, a nie państwa.

The Commission notes that Greece’s claim fails to take into account the fact that when ETVA refused to pay out the loan it was already under the control of Piraeus Bank and not under State control...
Komisja podkreśla, że przedstawiając ten argument, władze greckie nie wzięły pod uwagę, że w czasie, gdy ETVA odmówił wypłaty pożyczki,
znajdował się
on już pod kontrolą Piraeus Bank, a nie państwa.

The Commission notes that Greece’s claim fails to take into account the fact that when ETVA refused to pay out the loan it was already under the control of Piraeus Bank and not under State control anymore.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich